1 00:00:02,428 --> 00:00:03,512 Uf. 2 00:00:04,470 --> 00:00:05,470 Oh. 3 00:00:05,845 --> 00:00:08,303 [se estremece] 4 00:00:08,387 --> 00:00:10,053 -Noche fría. -Sí. Hace frío. 5 00:00:10,137 --> 00:00:11,095 Aquí. Toma mi chaqueta. 6 00:00:11,178 --> 00:00:13,220 Hay demasiado silencio aquí. 7 00:00:15,012 --> 00:00:17,387 Ah, gracias Tom. 8 00:00:17,887 --> 00:00:19,345 Eso es lindo. 9 00:00:19,803 --> 00:00:21,220 Tenemos que mantener la alegría. 10 00:00:21,303 --> 00:00:22,970 Ni siquiera hemos abierto presenta todavía. 11 00:00:23,053 --> 00:00:25,345 Sigue tan impaciente como siempre. 12 00:00:25,428 --> 00:00:28,012 Es un milagro que te hayas sentado a través de la masa. 13 00:00:28,012 --> 00:00:30,012 pensé que era uno realmente bonito. 14 00:00:30,512 --> 00:00:32,512 Fue. Fue realmente lindo. 15 00:00:32,970 --> 00:00:34,928 Bueno, hagamos regalos. 16 00:00:35,012 --> 00:00:35,470 Sí. 17 00:00:36,095 --> 00:00:36,678 Ya vuelvo. 18 00:00:39,637 --> 00:00:42,053 [Se reproduce "Noche de Paz"] 19 00:00:47,678 --> 00:00:49,220 [suspiros] 20 00:01:01,970 --> 00:01:03,387 ¿Tengo que quedarme en el armario este año? 21 00:01:06,137 --> 00:01:07,303 Conoces las reglas. 22 00:01:07,887 --> 00:01:09,512 -Por favor. -[golpe de puerta] 23 00:01:11,178 --> 00:01:12,803 [suena la campana] 24 00:01:14,178 --> 00:01:15,845 se supone que debo mostrar usted alrededor. 25 00:01:15,845 --> 00:01:17,178 Es muy amable de tu parte. 26 00:01:18,803 --> 00:01:19,553 Me gusta tu gato. 27 00:01:21,678 --> 00:01:23,095 Es tan infantil. 28 00:01:28,053 --> 00:01:29,137 Entonces Tanya... 29 00:01:29,845 --> 00:01:31,803 Es Tanya. Como Tanya Tucker. 30 00:01:33,470 --> 00:01:34,553 Lo que sea. Tanya. 31 00:01:35,470 --> 00:01:37,303 Mmm. Apresúrate. No queremos llegar tarde. 32 00:01:41,012 --> 00:01:42,512 Entonces esto es ciencia y esas cosas. 33 00:01:43,845 --> 00:01:46,220 Um... Los laboratorios están por aquí. 34 00:01:46,303 --> 00:01:47,720 El inglés se habla principalmente allí. 35 00:01:48,970 --> 00:01:50,053 ¿Ves a esas chicas? 36 00:01:51,387 --> 00:01:53,637 Sí. Son terribles. Así que mantente alejado. 37 00:01:54,220 --> 00:01:56,470 Además, tenemos que darnos prisa. 38 00:01:56,887 --> 00:01:57,637 El guardia de seguridad, 39 00:01:57,720 --> 00:01:58,762 él ronda los pasillos. 40 00:01:58,845 --> 00:02:00,303 Es un completo idiota. 41 00:02:01,012 --> 00:02:03,137 Incluso si tienes una razón estar en el pasillo, él solo... 42 00:02:03,762 --> 00:02:05,095 Es un idiota. 43 00:02:06,720 --> 00:02:09,345 No te metas con él, ¿vale? 44 00:02:16,512 --> 00:02:17,595 [suspiros] 45 00:02:26,803 --> 00:02:27,720 [jadeos] 46 00:02:29,220 --> 00:02:31,220 Estudiante de primer año. Tienes un pase. 47 00:02:32,178 --> 00:02:35,178 Oh, nadie se acerca sigilosamente en ti. 48 00:02:35,762 --> 00:02:38,137 ¿Qué estás haciendo afuera? ¿Pero el pasillo después de la campana? 49 00:02:38,553 --> 00:02:41,637 Busco taller de carpintería, pero me perdí. 50 00:02:41,970 --> 00:02:44,053 Oye, si no caminara por estos pasillos todo el día, todos los días, 51 00:02:44,137 --> 00:02:45,637 todos mirarían A mí también me pasa lo mismo. 52 00:02:46,637 --> 00:02:48,345 Lo hiciste mejor que piensas, sin embargo. 53 00:02:49,262 --> 00:02:50,470 Está justo ahí. 54 00:02:50,553 --> 00:02:51,387 [suspiro de alivio] 55 00:02:52,595 --> 00:02:53,345 Gracias. 56 00:02:53,928 --> 00:02:55,553 En cualquier momento. Continúe ahora. 57 00:03:04,595 --> 00:03:05,970 -Hola. -Hola. 58 00:03:06,053 --> 00:03:07,262 Aquí estamos de nuevo. 59 00:03:09,012 --> 00:03:10,262 Yo-- 60 00:03:10,387 --> 00:03:13,345 Chica nueva, está ocupada. Consigue tu propio novio. 61 00:03:14,012 --> 00:03:14,928 Yo no... 62 00:03:20,845 --> 00:03:22,678 [suena la campana] 63 00:03:28,970 --> 00:03:30,512 Ah. [risas] 64 00:03:30,637 --> 00:03:33,178 Parece que estamos programados Aquí esta parte del día, ¿eh? 65 00:03:33,262 --> 00:03:34,470 Supongo que sí. 66 00:03:34,845 --> 00:03:36,137 ¿Adónde vas? 67 00:03:36,512 --> 00:03:39,303 -Taller de madera. -Ah, claro, claro. 68 00:03:39,387 --> 00:03:41,637 Quieres empujarlo hasta justo antes de que suene la campana? 69 00:03:41,678 --> 00:03:43,137 no puedes llegar temprano como los nerds. 70 00:03:43,178 --> 00:03:44,428 Sí, tal vez. 71 00:03:45,678 --> 00:03:47,970 Bueno, supongo que te veré Aquí mañana, entonces. 72 00:03:48,012 --> 00:03:51,012 Si no te importa que haga Eres un poco menos genial. 73 00:03:51,303 --> 00:03:52,845 Está bien, Sr. Hose. 74 00:03:54,053 --> 00:03:55,678 -Oh. -[Tanya se ríe] 75 00:04:01,262 --> 00:04:03,470 ¿No podría simplemente quedarme contigo? esta semana? 76 00:04:04,012 --> 00:04:05,720 ¿Esta semana? ¿Qué? 77 00:04:05,720 --> 00:04:08,678 No. Eso es como, tan raro que incluso lo preguntarías. 78 00:04:10,428 --> 00:04:12,303 Es que no puedo quedarme en casa. 79 00:04:13,512 --> 00:04:15,803 ¿Qué? Tus padres adoptivos tampoco me importas 80 00:04:15,887 --> 00:04:17,595 Te lo dije... 81 00:04:18,428 --> 00:04:20,095 Mi mamá me ama, ¿vale? 82 00:04:20,178 --> 00:04:22,095 ella solo va a través de algo. 83 00:04:22,720 --> 00:04:24,637 Vale, bueno, tal vez ella ya lo superó. 84 00:04:24,762 --> 00:04:26,803 Tal vez ella amará si te presentas. 85 00:04:27,137 --> 00:04:29,095 No puedo llegar allí. 86 00:04:29,178 --> 00:04:30,678 Por eso necesito quedarse en otro lugar. 87 00:04:30,762 --> 00:04:33,095 Los padres de crianza tienen que cuidarte, ¿verdad? 88 00:04:33,720 --> 00:04:36,387 De todos modos, estamos como, ni siquiera amigos. 89 00:04:36,512 --> 00:04:38,887 Sólo encuentra otro lugar para quedarme si es tan malo. 90 00:04:41,845 --> 00:04:43,470 [suena la campana] 91 00:04:44,303 --> 00:04:46,428 Lucas Moore. Detención. 92 00:04:46,803 --> 00:04:48,845 Detención de Pete Koznick. Son dos. 93 00:04:51,595 --> 00:04:53,303 Oye, pensé que iba para verte 94 00:04:53,387 --> 00:04:54,637 tienda de madera exterior como normal. 95 00:04:58,303 --> 00:04:59,637 ¿Qué ocurre? 96 00:05:00,220 --> 00:05:01,720 ¿Por qué están todos aquí? tan malo? 97 00:05:02,970 --> 00:05:03,887 Niños... 98 00:05:05,053 --> 00:05:05,887 Chupar. 99 00:05:06,178 --> 00:05:07,345 [risas] 100 00:05:07,720 --> 00:05:09,137 Y tu... 101 00:05:09,178 --> 00:05:10,970 eres sensible y eres maduro. 102 00:05:11,262 --> 00:05:12,970 Así va a ser más difícil para ti. 103 00:05:13,012 --> 00:05:14,178 Pero eso no significa 104 00:05:14,178 --> 00:05:15,553 no lo vas a lograr a través de él. 105 00:05:15,678 --> 00:05:18,553 ¿Crees que podemos hablar más tarde? ¿Como de verdad? 106 00:05:19,845 --> 00:05:21,678 Sabes que podemos. 107 00:05:22,887 --> 00:05:24,262 Gracias, Sr. Manguera. 108 00:05:37,678 --> 00:05:39,428 Realmente no tengo uno para ser honesto contigo. 109 00:05:39,512 --> 00:05:41,178 Realmente no me importa. ¿Alguna vez fumaste? 110 00:05:41,303 --> 00:05:42,470 -Sí. -Nunca fumas. 111 00:05:42,553 --> 00:05:44,137 -¿Quieres que lo encienda? -Eso sería genial. 112 00:05:44,220 --> 00:05:46,387 Derek Haussman... detención. 113 00:05:56,137 --> 00:05:57,303 Detención para mí también. 114 00:06:04,762 --> 00:06:05,970 ¿Quieres hablar? 115 00:06:10,845 --> 00:06:11,845 Sería bueno. 116 00:06:15,678 --> 00:06:17,137 Escuché lo que dijiste sobre mi! 117 00:06:17,178 --> 00:06:18,553 ¿Qué? 118 00:06:18,637 --> 00:06:20,303 Sé que has estado llamándome perra para todos. 119 00:06:20,387 --> 00:06:22,637 No, no lo he hecho. Yo no-- 120 00:06:22,720 --> 00:06:24,345 Deja de mentir, Chelsea. y Katie me dijo que sí. 121 00:06:24,428 --> 00:06:26,178 Y no son sucios mentirosos como eres 122 00:06:26,262 --> 00:06:27,345 Juro que no haría eso. 123 00:06:27,428 --> 00:06:28,637 Deja de mentir. 124 00:06:28,678 --> 00:06:30,512 -No miento, lo prometo. -Sí es usted. 125 00:06:30,595 --> 00:06:32,303 Por favor, detente. 126 00:06:32,303 --> 00:06:34,012 ¡Oye, oye! ¡Fuera de aquí! 127 00:06:34,095 --> 00:06:35,470 Ve, ve a clase. 128 00:06:37,387 --> 00:06:39,220 Stephanie Darlet directora, ¡ahora! 129 00:06:39,303 --> 00:06:40,428 Tú también. 130 00:06:45,512 --> 00:06:46,762 ¿Estás bien? 131 00:06:47,262 --> 00:06:48,720 Ella tomó mi collar. 132 00:06:48,803 --> 00:06:50,762 Ah, no te preocupes por eso. Te conseguiré otro. 133 00:06:51,428 --> 00:06:52,720 ¿Estás bien? 134 00:06:53,845 --> 00:06:54,887 -Sí. -Bueno. 135 00:06:56,178 --> 00:06:57,387 Ve a clase. 136 00:06:57,470 --> 00:06:58,887 ¿Recordar? 137 00:06:59,678 --> 00:07:00,637 Difícil. 138 00:07:01,387 --> 00:07:02,595 -¿Bueno? -Sí. 139 00:07:03,678 --> 00:07:04,470 Bueno. 140 00:07:12,303 --> 00:07:13,720 [teléfono sonando] 141 00:07:14,970 --> 00:07:16,262 [correo de voz] Hola, tienes Llegó a Cristina. 142 00:07:16,345 --> 00:07:17,762 Por favor deja un mensaje. 143 00:07:17,845 --> 00:07:18,637 [pitido] 144 00:07:28,220 --> 00:07:29,637 ¿No tienes que trabajar? 145 00:07:30,303 --> 00:07:32,178 No si no tienes para ir a la escuela. 146 00:07:37,512 --> 00:07:38,803 Recuerda a ese chico ¿Te hablé de? 147 00:07:39,970 --> 00:07:41,553 ¿Para quién cuido niños? 148 00:07:43,720 --> 00:07:45,553 Me hizo tocarlo. 149 00:07:47,470 --> 00:07:48,928 Lo mataré. 150 00:07:50,262 --> 00:07:53,387 Está bien. Es lo que sea. Pero, eh... 151 00:07:53,845 --> 00:07:58,053 Pero cuando le dije a mi adoptivo padres y mi asistente social 152 00:07:58,137 --> 00:07:59,095 no me creyeron. 153 00:08:00,595 --> 00:08:02,637 Dijeron que lo estaba inventando para llamar la atención, entonces... 154 00:08:05,095 --> 00:08:06,303 Me escapé. 155 00:08:06,387 --> 00:08:09,762 Oh, Tanya, tienes ningún lugar adonde ir. 156 00:08:09,845 --> 00:08:10,803 Vas a terminar 157 00:08:10,845 --> 00:08:12,220 volver donde no quieres ser. 158 00:08:12,303 --> 00:08:14,178 ¿Qué estás haciendo? no está funcionando. 159 00:08:14,553 --> 00:08:16,137 Sólo quería que alguien se preocupara. 160 00:08:18,095 --> 00:08:19,970 Mi papá también es un verdadero perdedor. 161 00:08:20,053 --> 00:08:24,012 Él siempre está tratando de socavarme, ser un idiota. 162 00:08:24,178 --> 00:08:25,220 Lo lamento. 163 00:08:25,303 --> 00:08:26,178 No lo seas. 164 00:08:27,970 --> 00:08:29,137 Me hizo quien soy. 165 00:08:31,512 --> 00:08:33,470 Te gusta quien soy, ¿no? 166 00:08:34,178 --> 00:08:35,220 Sí. 167 00:08:39,053 --> 00:08:41,470 Las cosas con tu mamá, tus padres adoptivos 168 00:08:41,512 --> 00:08:44,803 y sus tontas reglas y ese... bastardo. 169 00:08:46,678 --> 00:08:48,095 Vas a superarlo. 170 00:08:49,803 --> 00:08:51,970 ¿Cómo sabes tanto? sobre mi? 171 00:08:54,762 --> 00:08:56,887 Ese es mi trabajo saber sobre todos los niños de esta escuela. 172 00:09:04,470 --> 00:09:06,220 Y somos amigos ¿No es así? 173 00:09:08,262 --> 00:09:09,512 Eres mi único amigo. 174 00:09:09,595 --> 00:09:11,512 No sé sobre eso, pero... 175 00:09:14,012 --> 00:09:17,720 Si somos amigos, También podrías llamarme Tom. 176 00:09:21,178 --> 00:09:22,262 ¿En realidad? 177 00:09:22,928 --> 00:09:24,928 Sí. Somos amigos, ¿verdad? 178 00:09:26,345 --> 00:09:28,512 Sí... Tom. 179 00:09:29,470 --> 00:09:31,512 Atta chica. [risas] 180 00:09:32,553 --> 00:09:33,845 Te compré una cosita. 181 00:09:35,137 --> 00:09:36,137 El espíritu de la temporada. 182 00:09:39,595 --> 00:09:40,678 Lo recordaste. 183 00:09:45,720 --> 00:09:47,595 [estudiantes charlando en el pasillo] 184 00:09:59,970 --> 00:10:01,220 [teléfono sonando] 185 00:10:04,137 --> 00:10:05,428 [correo de voz] Hola, tienes Llegó a Cristina. 186 00:10:05,512 --> 00:10:06,803 Por favor deja un mensaje. 187 00:10:06,845 --> 00:10:07,970 [pitido] 188 00:10:13,345 --> 00:10:14,845 [suena la campana] 189 00:10:23,720 --> 00:10:25,095 ¿Cómo te sientes? 190 00:10:26,428 --> 00:10:30,595 Simplemente no siento que pueda sigue viviendo así. 191 00:10:32,345 --> 00:10:33,845 Has pasado por mucho. 192 00:10:35,928 --> 00:10:37,762 Pero no puedes seguir huyendo. 193 00:10:37,887 --> 00:10:41,012 -Tom, yo... sólo-- -No. Mira... 194 00:10:41,095 --> 00:10:43,012 has estado intentando salir mal. 195 00:10:43,970 --> 00:10:46,012 Sé que tu mamá vive en Charleroi. 196 00:10:46,095 --> 00:10:47,720 te voy a dar todo lo que necesitas 197 00:10:47,803 --> 00:10:49,095 para llegar hasta allí. 198 00:10:49,720 --> 00:10:52,303 Rutas de autobús, instrucciones, dinero, todo. 199 00:10:52,845 --> 00:10:55,928 ¿En realidad? ¿Harías eso por mí? 200 00:10:57,095 --> 00:10:59,887 Para ti, Tanya, Haría cualquier cosa. 201 00:11:01,720 --> 00:11:02,762 Ven aquí. 202 00:11:12,178 --> 00:11:13,387 Esa es mi chica. 203 00:11:24,012 --> 00:11:28,012 [música esperanzadora] 204 00:11:57,887 --> 00:12:01,803 ♪ 205 00:12:13,428 --> 00:12:14,345 [golpeando] 206 00:12:21,595 --> 00:12:22,720 ¿Quién eres? 207 00:12:23,178 --> 00:12:23,845 Soy... 208 00:12:24,887 --> 00:12:26,803 ¿No es esta Cristina? ¿La casa de Breyer? 209 00:12:27,595 --> 00:12:29,303 ¿Cuál es tu problema con ella? 210 00:12:29,428 --> 00:12:31,803 Soy Tanya, su hija. 211 00:12:36,553 --> 00:12:37,720 [llamando] Cristina. 212 00:12:44,178 --> 00:12:45,262 Tanya. 213 00:12:48,345 --> 00:12:50,762 Hola mamá. Te extrañé. 214 00:12:51,137 --> 00:12:53,137 Sabes que no puedes estar aquí. 215 00:12:54,387 --> 00:12:56,887 Mamá no hemos hablado desde que te fuiste. 216 00:12:56,970 --> 00:12:59,012 se supone que no debo serlo hablando contigo. 217 00:12:59,928 --> 00:13:01,803 Podría meterme en verdaderos problemas, Tanya. 218 00:13:01,887 --> 00:13:04,220 Como con los jueces, problemas de cárcel. 219 00:13:04,303 --> 00:13:07,512 Y vas a entrar así muchos problemas por huir. 220 00:13:07,595 --> 00:13:08,303 Mamá, yo-- 221 00:13:08,387 --> 00:13:10,845 No, no, Tanya, no. 222 00:13:12,970 --> 00:13:15,928 Mira, si finges que nunca estuviste aquí, 223 00:13:16,012 --> 00:13:19,137 entonces no tenemos que decirlo los tribunales, ¿vale? 224 00:13:20,178 --> 00:13:21,220 Sí. 225 00:13:22,303 --> 00:13:23,220 Bueno. 226 00:14:01,428 --> 00:14:04,303 [música dramática] 227 00:14:11,803 --> 00:14:13,178 [golpeando] 228 00:14:20,053 --> 00:14:22,553 Tanya, ¿qué estás haciendo aquí? Vamos. Vamos. 229 00:14:28,095 --> 00:14:30,428 Lo lamento. Por favor, no te enojes, yo sólo... 230 00:14:30,512 --> 00:14:31,928 Dijiste que tus padres no estaría en casa, 231 00:14:32,012 --> 00:14:33,512 así que pensé que estaría bien. 232 00:14:33,595 --> 00:14:34,887 Oh, por supuesto que está bien. 233 00:14:35,303 --> 00:14:37,220 simplemente no es nadie, y me refiero a nadie nunca, 234 00:14:37,345 --> 00:14:40,345 ni mis padres, ni los vecinos, nadie puede saber que estás aquí. 235 00:14:40,470 --> 00:14:42,303 A menos que yo sea el indicado eso les dice. ¿Bueno? 236 00:14:43,720 --> 00:14:47,095 Ellos no lo entenderían y podrías meterte en problemas. 237 00:14:47,678 --> 00:14:48,845 Bueno. 238 00:14:48,970 --> 00:14:52,512 Lo digo en serio, pero... mientras nadie lo sepa, 239 00:14:52,595 --> 00:14:55,137 Sí, podrías quedarte aquí. 240 00:14:55,928 --> 00:14:57,262 Gracias. 241 00:15:03,262 --> 00:15:05,970 Eso apesta, las cosas no haz ejercicio con tu mamá. 242 00:15:06,720 --> 00:15:08,137 Sólo pensé... 243 00:15:10,178 --> 00:15:11,137 Oye... 244 00:15:13,178 --> 00:15:15,595 Pero ¿no significa eso sólo ¿Este es el mejor lugar para ti? 245 00:15:18,053 --> 00:15:19,553 Aquí conmigo. 246 00:15:20,845 --> 00:15:21,970 Sí. 247 00:15:25,387 --> 00:15:27,387 ¿Por qué no te quedas? aquí esta noche? 248 00:15:29,428 --> 00:15:30,303 Mientras estés callado, 249 00:15:30,428 --> 00:15:31,970 mis padres nunca lo sabrán estás aquí. 250 00:15:34,137 --> 00:15:35,512 no es como el de nadie va a estar fuera 251 00:15:35,595 --> 00:15:37,095 buscándote de todos modos. 252 00:15:44,303 --> 00:15:45,178 [pequeña risa] 253 00:15:56,845 --> 00:15:58,053 ¿No me llevarás a la escuela? 254 00:15:58,178 --> 00:16:00,428 No, ya terminaste con eso. 255 00:16:00,512 --> 00:16:02,637 Puedes quedarte aquí durante el día con Judy. 256 00:16:03,720 --> 00:16:05,553 Ella es mi amiga. Podemos confiar en ella. 257 00:16:07,595 --> 00:16:08,428 Ahí está ella. 258 00:16:09,178 --> 00:16:10,720 Muy bonita. Como tú. 259 00:16:11,678 --> 00:16:14,637 Eso es lo que dice Tom, Empezó a llamarme T.C. 260 00:16:14,678 --> 00:16:16,053 porque soy totalmente lindo. 261 00:16:16,595 --> 00:16:18,053 Sería difícil no darse cuenta. 262 00:16:19,220 --> 00:16:21,053 El parece pensar eres una gran chica. 263 00:16:21,178 --> 00:16:22,553 Creo que él también es genial. 264 00:16:24,178 --> 00:16:27,053 Él es realmente agradable. Y él me escucha. 265 00:16:27,178 --> 00:16:29,637 y el no me da Detención cuando falto a clase. 266 00:16:29,762 --> 00:16:31,470 o cuando estoy fumando. 267 00:16:31,595 --> 00:16:34,470 Él simplemente se sentará ahí y hablará. a mí y dame regalos. 268 00:16:35,845 --> 00:16:37,262 Y ni siquiera me importa 269 00:16:37,345 --> 00:16:39,637 su vello facial cuando nos besemos más. 270 00:16:39,970 --> 00:16:41,053 ¿Te besas? 271 00:16:41,178 --> 00:16:44,512 A veces. A veces otras cosas. 272 00:16:46,095 --> 00:16:48,387 Aunque me estoy salvando. Todavía soy virgen. 273 00:16:48,512 --> 00:16:49,678 Sólo tengo 14 años. 274 00:16:50,053 --> 00:16:51,095 No somos así. 275 00:16:51,178 --> 00:16:52,678 Eso es bueno, cariño. 276 00:16:52,803 --> 00:16:54,345 Pero te quedarás con el? 277 00:16:55,137 --> 00:16:57,220 Es como mi novio. 278 00:16:58,303 --> 00:17:00,095 es el unico ¿Quién me quiere cerca? 279 00:17:01,178 --> 00:17:02,887 ¿Qué pasa con tus padres? 280 00:17:03,720 --> 00:17:06,095 Mis padres adoptivos no podían decir ¿Tienes algo sobre mí? 281 00:17:06,178 --> 00:17:08,178 Aparte de que soy un desastre. 282 00:17:08,303 --> 00:17:11,512 Y no tengo permitido para ver a mi mamá. 283 00:17:13,012 --> 00:17:14,345 ¿No permitido? 284 00:17:14,470 --> 00:17:15,678 Por los tribunales. 285 00:17:16,887 --> 00:17:18,845 Tom me dio el billete del autobús. para ir a verla, 286 00:17:18,928 --> 00:17:20,720 pero ella me rechazó. 287 00:17:21,470 --> 00:17:23,803 Solo prueba con tu mamá Una vez más, cariño. 288 00:17:23,887 --> 00:17:27,512 Esta vez, asegúrate de decirle exactamente lo que me dijiste. 289 00:17:41,012 --> 00:17:42,678 [correo de voz] Hola, tienes Llegó a Cristina. 290 00:17:42,803 --> 00:17:44,303 Por favor deja un mensaje. 291 00:17:47,595 --> 00:17:49,178 [correo de voz] Hola, tienes Llegó a Cristina. 292 00:17:49,262 --> 00:17:50,512 Por favor deja un mensaje. 293 00:17:51,470 --> 00:17:53,178 [correo de voz] Por favor, salga un mensaje. 294 00:17:57,512 --> 00:17:58,803 [Tanya] Fui estúpida al pensar ella respondería. 295 00:17:58,887 --> 00:18:00,137 [Judy] No, cariño, no es estúpido. 296 00:18:00,262 --> 00:18:01,595 no podrías saber si ella respondiera. 297 00:18:01,678 --> 00:18:03,220 Buena suerte con esto. 298 00:18:03,345 --> 00:18:04,553 Hola Tom. 299 00:18:04,637 --> 00:18:05,678 Hola señoritas. 300 00:18:12,470 --> 00:18:14,137 Danos un poco de privacidad, ¿eh? 301 00:18:15,387 --> 00:18:16,303 Gracias. 302 00:18:20,095 --> 00:18:21,387 Ah, T.C. 303 00:18:21,387 --> 00:18:22,470 Finalmente... 304 00:18:23,595 --> 00:18:26,137 Te tengo todo para mí. 305 00:18:27,428 --> 00:18:28,428 Tom, yo soy... 306 00:18:28,512 --> 00:18:30,053 No, no, no, no. 307 00:18:31,012 --> 00:18:33,512 Sin enfadarse. Beberse todo. 308 00:18:34,262 --> 00:18:37,137 -Yo... no quiero. -Oye, oye... 309 00:18:38,053 --> 00:18:38,970 Esto lo mejorará. 310 00:18:39,095 --> 00:18:41,345 Lo que sea que te tenga así, ¿vale? 311 00:18:42,012 --> 00:18:43,220 Beber. 312 00:18:47,678 --> 00:18:48,470 ¿Eh? 313 00:18:55,262 --> 00:18:57,178 Tom, no estoy preparado para eso. 314 00:18:57,637 --> 00:18:59,428 No necesitas sostener ya no me engañas. 315 00:19:02,178 --> 00:19:04,220 Tienes que hacer lo que yo diga. 316 00:19:20,512 --> 00:19:22,512 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Hasta allí? 317 00:19:24,595 --> 00:19:25,803 Ven aquí. 318 00:19:29,428 --> 00:19:30,387 Mmm. 319 00:19:34,553 --> 00:19:37,137 Realmente eras virgen después de todo, ¿eh? 320 00:19:40,178 --> 00:19:43,803 Bueno, ahora eres mía. Ahora y siempre. 321 00:19:48,178 --> 00:19:50,553 Buen día. ¿Te quedarás aquí hoy? 322 00:19:51,220 --> 00:19:52,637 Claro que sí. 323 00:19:52,720 --> 00:19:53,803 Bueno. 324 00:19:56,345 --> 00:19:57,720 Podemos idear un horario. 325 00:19:57,803 --> 00:19:59,928 para el tuyo y el mio para la semana siguiente. 326 00:20:00,012 --> 00:20:00,887 Bien. 327 00:20:00,970 --> 00:20:02,845 Así que Tanya siempre estará protegida. 328 00:20:03,637 --> 00:20:04,553 Bueno. 329 00:20:10,095 --> 00:20:12,345 Mientras estés callado en mi cuarto, 330 00:20:12,428 --> 00:20:15,845 estás aquí con Judy, Estarás a salvo. 331 00:20:34,012 --> 00:20:35,137 ¿Qué ocurre? 332 00:20:35,262 --> 00:20:36,803 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 333 00:20:36,887 --> 00:20:39,095 Aquí es donde pensé haber visto una vecina en su ventana. 334 00:20:39,178 --> 00:20:40,678 Está bien. ¡Vamos, vamos! 335 00:20:54,095 --> 00:21:02,303 [Juego de hockey en la televisión] 336 00:21:02,345 --> 00:21:03,512 Yo estaba, eh... 337 00:21:03,637 --> 00:21:05,428 Oye, oye, oye. ¡Mie, mie, mie! El juego está en marcha. 338 00:21:06,553 --> 00:21:08,470 hablas todo lo que quieras en casa de Judy mañana. 339 00:21:11,720 --> 00:21:12,803 [teléfono sonando] 340 00:21:12,928 --> 00:21:13,762 Oh, maldita sea. 341 00:21:17,220 --> 00:21:20,845 [el teléfono sigue sonando] 342 00:21:31,262 --> 00:21:33,595 Vaya, vaya, vaya. Vaya, vaya, vaya, ¿qué? 343 00:21:36,387 --> 00:21:37,595 Lo hicieron. ¿Qué dijeron? 344 00:21:39,428 --> 00:21:40,512 Ahora, solo espera... 345 00:21:41,262 --> 00:21:43,387 Está bien, está bien. Está bien. 346 00:21:44,220 --> 00:21:45,595 No te vas a romper, ¿eres tú? 347 00:21:46,928 --> 00:21:47,928 Dije, ¿lo eres? 348 00:21:49,178 --> 00:21:50,887 Bien. Adiós. 349 00:22:09,678 --> 00:22:10,637 Esa era Judy. 350 00:22:12,012 --> 00:22:12,970 ¿Por qué? 351 00:22:14,012 --> 00:22:15,678 ¿Qué está sucediendo? 352 00:22:17,595 --> 00:22:19,470 Esa gente de Servicios Infantiles fueron desencadenados 353 00:22:19,553 --> 00:22:22,595 de ti faltando a la escuela, Te rastreé hasta casa de Judy. 354 00:22:22,678 --> 00:22:24,720 No es seguro para ti para ir allí más. 355 00:22:26,595 --> 00:22:27,845 ¿Saben de ti? 356 00:22:28,970 --> 00:22:29,970 No. 357 00:22:31,470 --> 00:22:34,387 No, no. ellos no tienen alguna idea sobre ti y yo. 358 00:22:35,345 --> 00:22:36,595 Estás a salvo aquí. 359 00:22:40,053 --> 00:22:41,053 ¿Aquí? 360 00:22:42,928 --> 00:22:44,595 Puedes quedarte aquí. 361 00:22:46,053 --> 00:22:48,428 Puede tener todo el lugar contigo mismo durante el día. 362 00:22:48,512 --> 00:22:49,887 Es hora de extrañarme. 363 00:22:49,970 --> 00:22:52,595 solo tienes que recordar para no hacer ningún ruido. 364 00:22:53,012 --> 00:22:55,470 Cada vez que me voy, cierras esa puerta detrás de mí 365 00:22:55,512 --> 00:22:58,095 y no lo abres a menos que sabes con certeza que soy yo. 366 00:23:00,470 --> 00:23:01,553 No sé. 367 00:23:03,053 --> 00:23:05,470 Tanya, esta es la única manera. puedes estar a salvo. 368 00:23:08,178 --> 00:23:10,012 Promete que te quedarás aquí conmigo. 369 00:23:11,428 --> 00:23:13,095 No será para siempre. 370 00:23:14,678 --> 00:23:16,095 Promesa. 371 00:23:18,053 --> 00:23:19,470 Prometo. 372 00:23:41,262 --> 00:23:42,887 Oye, sé bueno hoy. 373 00:23:52,345 --> 00:23:53,512 Shh. 374 00:24:07,512 --> 00:24:10,137 [charla imperceptible viniendo de abajo] 375 00:24:20,428 --> 00:24:21,803 [gemidos] 376 00:24:38,053 --> 00:24:39,345 ¿Qué estás haciendo? 377 00:24:39,345 --> 00:24:40,637 Creí haberte dicho estar en silencio. 378 00:24:40,720 --> 00:24:42,220 Si has sido así todo el dia? 379 00:24:42,303 --> 00:24:43,553 tengo que ir a el baño. 380 00:24:44,262 --> 00:24:45,512 Sostenlo. 381 00:24:45,595 --> 00:24:47,262 Mis padres están arriba. Te escucharán. 382 00:24:47,345 --> 00:24:48,970 No puedo, ya no. 383 00:24:49,053 --> 00:24:51,762 No se mueva. Si te escucho, te lo juro... 384 00:25:04,428 --> 00:25:06,678 Aquí. Todo tuyo. 385 00:25:17,345 --> 00:25:18,678 [gemidos] 386 00:25:19,345 --> 00:25:20,220 [Tom se ríe] 387 00:25:26,928 --> 00:25:29,637 [música melancólica] 388 00:25:34,512 --> 00:25:37,012 Oye, te traje un regalo. 389 00:25:39,345 --> 00:25:41,512 Cada vez que hacemos el amor... 390 00:25:42,137 --> 00:25:43,720 quiero que lo escribas aquí dentro. 391 00:25:44,887 --> 00:25:45,637 ¿Qué? 392 00:25:46,678 --> 00:25:50,303 ¿Qué tipo era? cuantas veces. 393 00:25:50,428 --> 00:25:53,512 Y para ti también. No dejes eso fuera. 394 00:25:55,720 --> 00:25:58,762 Muy bien, vámonos. Venga conmigo. 395 00:26:10,512 --> 00:26:12,470 [Florencia] Tú siempre parecen desaparecer 396 00:26:12,512 --> 00:26:14,678 cuando es mi show que quiero mirar. 397 00:26:14,762 --> 00:26:16,970 [Eddie] Bueno, solo eres siempre... 398 00:26:17,012 --> 00:26:19,803 [Florencia] ¿Qué hago siempre? ¿Qué hago siempre, Eddie? 399 00:26:19,845 --> 00:26:22,220 Puedes irte mientras me ducho, pero no tire la cadena. 400 00:26:23,012 --> 00:26:23,803 ¿Puedo ducharme? 401 00:26:24,720 --> 00:26:26,262 Va a tomar demasiado tiempo 402 00:26:26,345 --> 00:26:29,095 pero te haré volver abajo más tarde esta noche cuando sea seguro. 403 00:26:33,595 --> 00:26:35,637 [agua corriendo] 404 00:26:58,345 --> 00:27:00,178 [música melancólica] 405 00:27:02,762 --> 00:27:04,178 Lo hiciste muy bien 406 00:27:04,303 --> 00:27:06,178 No hablar abajo, T.C. 407 00:27:08,053 --> 00:27:11,095 Pero debes recordar, No hagas ningún ruido aquí arriba. 408 00:27:12,928 --> 00:27:14,678 Si mis padres se enteran, tendrás que irte. 409 00:27:14,762 --> 00:27:17,345 Pero... no tienes adónde ir. 410 00:27:18,845 --> 00:27:20,720 Quiero decir, no van a ir desperdiciar 411 00:27:20,803 --> 00:27:22,595 otra familia de acogida en ti. 412 00:27:29,095 --> 00:27:31,678 solo puedo protegerte si te quedas aquí. 413 00:27:31,762 --> 00:27:33,303 Y te quedas callado. 414 00:27:34,012 --> 00:27:37,095 Serás como una princesa. en la torre de un castillo. 415 00:27:38,678 --> 00:27:40,137 Sólo me abres la puerta a mí. 416 00:27:41,178 --> 00:27:42,012 Sí Tom. 417 00:28:07,095 --> 00:28:09,262 [música melancólica] 418 00:29:21,637 --> 00:29:23,220 [Florencia] No puedo creerlo, Eddy. 419 00:29:23,345 --> 00:29:25,303 ¡Mira esa lasaña! Está en el suelo. 420 00:29:25,428 --> 00:29:28,470 ¿Sabes cuánto tiempo ¿Me lleva hacer eso? 421 00:29:28,595 --> 00:29:29,762 [Eddie] ¿No puedo evitarlo? 422 00:29:29,887 --> 00:29:31,595 [Florencia] ¿Qué quieres decir con ¿No puedes evitarlo? 423 00:29:31,678 --> 00:29:33,637 te dije tiempo y otra vez. 424 00:29:33,762 --> 00:29:37,470 No estés poniendo tu manos en la nevera y sacar cosas. 425 00:29:37,595 --> 00:29:40,262 Esto es exactamente lo que sucede... 426 00:29:41,678 --> 00:29:43,012 [boca llena] Ahora, si podemos siquiera presiona una ventana emergente, 427 00:29:43,095 --> 00:29:44,845 empujaríamos al corredor a tercera. 428 00:29:45,928 --> 00:29:48,928 [TV reproduciéndose de fondo] 429 00:29:50,220 --> 00:29:52,262 Come, estás ponerse demasiado flaco. 430 00:29:56,470 --> 00:29:57,762 [teléfono sonando] 431 00:30:00,095 --> 00:30:01,137 [exhala] 432 00:30:13,803 --> 00:30:15,095 [Tom] Hola. 433 00:30:16,012 --> 00:30:17,053 Sí. 434 00:30:19,970 --> 00:30:22,470 Sí. No sé qué decirte. 435 00:30:22,512 --> 00:30:23,970 ni siquiera lo sé tu hija. 436 00:30:26,012 --> 00:30:27,012 Ajá. 437 00:30:27,512 --> 00:30:29,845 Sí. Lo lamento. Bueno. Adiós. 438 00:30:42,303 --> 00:30:43,553 ¿Es tu mamá? 439 00:30:45,720 --> 00:30:47,470 Hiciste una llamada de peaje a mí hace un tiempo. 440 00:30:47,553 --> 00:30:49,012 Apareció en su factura. 441 00:30:51,762 --> 00:30:53,303 ¿Cree que estoy aquí? 442 00:30:55,012 --> 00:30:57,178 Ella ni siquiera preguntó por ti. 443 00:31:05,595 --> 00:31:08,428 Ella solo llamó porque estaba molesta por el dinero. 444 00:31:11,178 --> 00:31:13,512 Ella no preguntó por mí... en absoluto. 445 00:31:19,428 --> 00:31:21,428 A ella le importa un comino ¿Qué te pasó? 446 00:32:35,470 --> 00:32:37,428 [viene una conversación distante desde abajo] 447 00:32:47,137 --> 00:32:48,470 [Florencia] ¿Tienes ¿Tienes todo? 448 00:32:49,720 --> 00:32:51,762 [Eddie] Eres tú quien olvida las cosas. 449 00:32:52,720 --> 00:32:55,387 [Florencia] Oh, ¿es así? No es lo que recuerdo. 450 00:32:56,970 --> 00:32:58,845 [Eddie] Vamos, Florencia. 451 00:32:58,928 --> 00:33:01,178 [Florencia] Olvidarías tu cabeza si no estuviera adherida. 452 00:33:14,262 --> 00:33:15,220 [Florencia] ¿Qué te dije? 453 00:33:15,762 --> 00:33:16,637 ¡Te lo digo Eddie! 454 00:33:19,970 --> 00:33:22,053 [Tanya respira temblorosamente] 455 00:33:23,553 --> 00:33:25,512 [Eddie]... ¿Qué quieres decir...? ¿otra vez? 456 00:33:41,512 --> 00:33:42,428 Mierda. 457 00:33:44,428 --> 00:33:46,178 -Tranquilo. Guarda silencio. -¿Qué está sucediendo? 458 00:33:47,720 --> 00:33:49,178 Vamos, vamos. 459 00:33:54,012 --> 00:33:55,762 No se mueva. No hagas ningún sonido. 460 00:34:05,345 --> 00:34:06,512 [Tom] Buenas noches, teniente. 461 00:34:06,595 --> 00:34:07,595 [Teniente] Hola. 462 00:34:07,595 --> 00:34:08,803 Sólo necesitamos un momento de su tiempo, señor. 463 00:34:08,845 --> 00:34:10,387 [Tom] Claro. 464 00:34:10,470 --> 00:34:11,470 [Teniente] Estamos buscando para una niña, Tanya Nicole Kach. 465 00:34:11,637 --> 00:34:13,387 ella ha estado desaparecida por Hace unos nueve meses. 466 00:34:13,512 --> 00:34:15,470 ¿Sabes algo? sobre su desaparición? 467 00:34:15,470 --> 00:34:17,803 [Tom] Sinceramente, no lo recuerdo. nada sobre ella. 468 00:34:17,887 --> 00:34:18,970 [Teniente] ¿Cree usted 469 00:34:19,053 --> 00:34:20,345 Podría tomar un rápido ¿Mirar por dentro? 470 00:34:20,428 --> 00:34:22,470 [Tom] Yo cuido mis padres ancianos 471 00:34:22,512 --> 00:34:25,262 y ya estan arriba dormido. 472 00:34:25,345 --> 00:34:26,803 Sería terrible para despertarlos 473 00:34:26,928 --> 00:34:28,137 con todas estas tonterías, ¿sabes? 474 00:34:29,512 --> 00:34:31,012 [Teniente] Sí. No hay problema. Que tengas una buena noche. 475 00:34:31,012 --> 00:34:32,387 [Tom] Tú también. Gracias. 476 00:34:40,887 --> 00:34:42,053 Policía tonto. 477 00:34:43,803 --> 00:34:47,803 Lo siento, linda gatita. Pero ahora estás a salvo. 478 00:34:48,553 --> 00:34:50,512 El policía no vendría aquí. sin motivo alguno. 479 00:34:52,345 --> 00:34:55,262 Sólo una vieja amiga en el barrio siendo entrometido. 480 00:34:58,012 --> 00:34:59,637 no tienes nada de qué preocuparse. 481 00:35:04,678 --> 00:35:05,512 Vamos. 482 00:35:16,012 --> 00:35:19,220 [música sombría] 483 00:35:57,678 --> 00:35:58,595 Oye. 484 00:36:07,762 --> 00:36:09,178 ¿Qué es eso? 485 00:36:10,178 --> 00:36:12,678 Te estoy muy agradecido por acogerme, 486 00:36:12,762 --> 00:36:16,678 y no se a donde iría, pero ya no puedo hacer esto. 487 00:36:18,762 --> 00:36:20,470 [respirando temblorosamente] 488 00:36:22,178 --> 00:36:25,470 -Si alguna vez me dejas-- -[respirando temblorosamente] 489 00:36:25,553 --> 00:36:26,803 Te mataré. 490 00:36:30,762 --> 00:36:32,470 [respirando temblorosamente] 491 00:36:41,762 --> 00:36:44,387 [sollozando en voz baja] 492 00:37:31,762 --> 00:37:32,845 Hola gatito. 493 00:37:35,512 --> 00:37:37,762 Pensé que tenía que conseguir algo dulce para mi niña. 494 00:37:38,637 --> 00:37:39,553 [pequeña risa] 495 00:37:44,303 --> 00:37:45,428 [risas] 496 00:37:46,553 --> 00:37:48,345 Es tan dulce como tú. 497 00:37:49,678 --> 00:37:51,803 Pronto te irás oler dulce también. 498 00:37:52,637 --> 00:37:54,137 Tus padres están en una reunión de la iglesia. 499 00:37:54,512 --> 00:37:55,678 Se van en unos minutos. 500 00:37:55,803 --> 00:37:57,845 Te prepararé el baño tan pronto como lo hagan. 501 00:37:59,428 --> 00:38:01,762 Se cuanto tiempo de baño significa para ti. 502 00:38:02,887 --> 00:38:05,928 Y sabes que me encanta verte sentada bonita. 503 00:38:14,345 --> 00:38:17,512 Entonces estaba pensando... tal vez algunas noches 504 00:38:17,595 --> 00:38:19,970 podría escabullirme al porche trasero. 505 00:38:20,012 --> 00:38:21,928 Sabes, no puedes T.C. 506 00:38:27,845 --> 00:38:28,762 Pero bueno... 507 00:38:30,470 --> 00:38:32,762 Prometo que voy a atraparnos un lugar propio algún día. 508 00:38:34,137 --> 00:38:35,595 No será así para siempre. 509 00:38:53,637 --> 00:38:56,970 ♪ 510 00:39:01,095 --> 00:39:02,845 Ahora, cuando volvamos de la iglesia, 511 00:39:02,928 --> 00:39:05,303 vas a tener esconderse en el armario 512 00:39:05,345 --> 00:39:06,928 hasta que venga a dejarte salir. 513 00:39:10,095 --> 00:39:11,053 ¿Por qué? 514 00:39:12,012 --> 00:39:13,428 Es Nochebuena. 515 00:39:14,178 --> 00:39:15,428 Dejamos nuestras puertas abiertas 516 00:39:15,512 --> 00:39:17,803 para que todos pudieran entrar y agarrar sus regalos. 517 00:39:17,845 --> 00:39:19,095 Es tradición. 518 00:39:20,512 --> 00:39:22,720 Y ya que eres solo mi presente, 519 00:39:24,387 --> 00:39:26,553 obviamente nadie mas puedo verte, 520 00:39:27,678 --> 00:39:30,345 así que simplemente pasas el rato ahí dentro. 521 00:39:32,012 --> 00:39:33,262 Pero, eh... 522 00:39:33,387 --> 00:39:35,595 quieres arruinar ¿La tradición de mi familia? 523 00:39:35,678 --> 00:39:36,637 No. 524 00:39:36,678 --> 00:39:37,678 ¿Qué pasa si empiezan haciendo preguntas? 525 00:39:37,762 --> 00:39:39,345 ¿Quieres que nos descubran? 526 00:39:39,470 --> 00:39:40,928 Métenos a los dos muchos problemas. 527 00:39:41,012 --> 00:39:41,970 ¡No seas estúpido! 528 00:39:42,095 --> 00:39:43,470 Lo lamento. 529 00:39:45,428 --> 00:39:46,720 Eso es mejor. 530 00:40:01,678 --> 00:40:03,928 [Eddie] ¿Qué tan sexy crees? va a ser? 531 00:40:04,012 --> 00:40:07,470 [Florencia] Creo que decía algo como-- 532 00:40:07,595 --> 00:40:10,220 [Eddie] Los 90's. ¿Dijeron altos 90? 533 00:40:10,345 --> 00:40:12,303 [Florencia] 96. 534 00:40:12,428 --> 00:40:15,970 [Eddie] 96 grados. 535 00:40:16,095 --> 00:40:17,887 [Florencia] Se siente como 100... 536 00:40:19,470 --> 00:40:20,803 [zumbido del ventilador] 537 00:40:20,887 --> 00:40:22,512 [Eddie] Bueno, eso es la humedad. 538 00:40:23,345 --> 00:40:24,928 [el zumbido se detiene] 539 00:40:25,512 --> 00:40:27,387 [Florencia] ...¿cómo llaman ¿Eso, Eddie? 540 00:40:27,470 --> 00:40:29,803 Es algo como... 541 00:40:29,887 --> 00:40:32,303 [Eddie] Un humidex. 542 00:40:32,345 --> 00:40:34,928 [Florencia] Correcto. Un humidex. ¿No dijo...? 543 00:40:36,262 --> 00:40:38,928 [música melancólica] 544 00:40:53,012 --> 00:40:54,678 Te traje algo. 545 00:40:59,928 --> 00:41:01,512 ¿Ver? 546 00:41:01,595 --> 00:41:02,803 ¿Ha pasado cuánto, un año? 547 00:41:04,095 --> 00:41:05,095 Ella ha seguido adelante. 548 00:41:08,012 --> 00:41:09,428 Nunca le importaste. 549 00:41:11,845 --> 00:41:13,762 [sollozos ahogados] 550 00:41:13,845 --> 00:41:17,553 No te atrevas a llorar. pensé Yo te entrené. 551 00:41:25,887 --> 00:41:27,970 [roncando ligeramente] 552 00:41:47,553 --> 00:41:50,887 [sollozando en voz baja] 553 00:41:58,553 --> 00:42:00,720 Vamos, lindo gatito. Ya conoces la rutina. 554 00:42:06,970 --> 00:42:08,137 Feliz navidad. 555 00:42:14,303 --> 00:42:18,178 ["Oh, venid todos los fieles" interpretación instrumental] 556 00:42:21,762 --> 00:42:25,720 [Tanya canta en voz baja] ♪ Oh, ven adorémoslo... ♪ 557 00:42:26,887 --> 00:42:31,178 ♪ Oh ven, déjanos lo adoro... ♪ 558 00:42:32,262 --> 00:42:35,262 ♪ Oh ven adoremos... ♪ 559 00:42:41,262 --> 00:42:42,928 [pasos] 560 00:42:47,553 --> 00:42:49,512 Lo hiciste muy bien T.C. 561 00:42:51,012 --> 00:42:52,178 Feliz navidad. 562 00:42:53,095 --> 00:42:54,262 Vamos. 563 00:43:00,137 --> 00:43:01,553 Adelante. 564 00:43:06,512 --> 00:43:07,928 No está mal, ¿eh? 565 00:43:15,345 --> 00:43:17,095 Es una locura ahí fuera. 566 00:43:18,012 --> 00:43:19,470 La gente está actuando este verano. 567 00:43:19,553 --> 00:43:22,053 Es bueno que tengas Yo protegiéndote. 568 00:43:28,178 --> 00:43:31,595 ¿Por qué no dijiste nada? Ella fue a nuestra escuela. 569 00:43:31,678 --> 00:43:33,178 ¿La recuerdas? 570 00:43:33,928 --> 00:43:36,470 Ella era más joven. Eso fue hace más de dos años. 571 00:43:36,512 --> 00:43:38,553 ¿Sabes algo? sobre su desaparición? 572 00:43:38,678 --> 00:43:40,012 Por supuesto que sí. 573 00:43:40,595 --> 00:43:42,387 La policía pasó por la escuela. me preguntó si tenía alguna pista 574 00:43:42,470 --> 00:43:44,095 cuando fue denunciada por primera vez. 575 00:43:47,970 --> 00:43:49,803 ¿Cómo podría ella han sido asesinados? 576 00:43:50,887 --> 00:43:54,595 Esa perra. Sabías lo que ella venía. 577 00:43:58,553 --> 00:44:00,220 Me mencionaron. 578 00:44:01,220 --> 00:44:03,595 Como una chica más desaparecida. 579 00:44:05,220 --> 00:44:06,678 ¿Entonces estoy oficialmente desaparecido? 580 00:44:06,762 --> 00:44:09,553 Sólo significa que eres un número en alguna base de datos. 581 00:44:09,678 --> 00:44:11,887 Nadie encuentra nunca una niña desaparecida. 582 00:44:12,720 --> 00:44:14,137 A menos que ella aparezca muerta. 583 00:44:34,512 --> 00:44:35,678 Tomás. 584 00:44:35,762 --> 00:44:36,887 Sí, gatito. 585 00:44:37,845 --> 00:44:39,637 ¿Puedo hablar contigo? sobre algo? 586 00:44:41,428 --> 00:44:44,178 Sabes que puedes y debes hablame de cualquier cosa. 587 00:44:45,220 --> 00:44:48,303 quiero hablar contigo sobre salir de aquí. 588 00:44:51,178 --> 00:44:52,970 Te salvé la vida, Tanya. Yo te salvé. 589 00:44:53,053 --> 00:44:53,595 Lo hiciste. 590 00:44:53,678 --> 00:44:54,637 ¿Quién te cuida? 591 00:44:54,803 --> 00:44:57,345 Tú haces. Pero no puedo seguir así. 592 00:44:57,428 --> 00:44:59,137 No puedo seguir de otro modo. 593 00:44:59,220 --> 00:45:00,512 ¿Qué quieres decir? 594 00:45:00,928 --> 00:45:05,012 Si me dejaste, me destruiría. 595 00:45:06,887 --> 00:45:08,637 La única persona que es alguna vez te mostré amor. 596 00:45:08,678 --> 00:45:11,762 Si simplemente... te hubieras ido. 597 00:45:15,053 --> 00:45:21,095 Me suicidaría. Y tú serías el culpable. 598 00:45:24,428 --> 00:45:26,803 [respirando temblorosamente] 599 00:45:31,345 --> 00:45:32,220 Es sábado. 600 00:45:33,012 --> 00:45:34,637 Eso significa que tenemos todo el día. 601 00:45:34,762 --> 00:45:36,970 ¿Qué estás esperando? Quítate eso. 602 00:45:42,178 --> 00:45:43,262 Tom, Tom. 603 00:45:44,053 --> 00:45:45,012 Shhh. 604 00:45:46,887 --> 00:45:47,887 [Florencia] Lo siento. 605 00:45:47,970 --> 00:45:50,178 Sé que se supone que no estar aquí arriba, 606 00:45:50,262 --> 00:45:53,095 pero una dama, Judy, está aquí pidiendo verte. 607 00:45:53,178 --> 00:45:55,470 Está bien, sólo ve Vuelve abajo, mamá. 608 00:45:55,512 --> 00:45:56,928 Estaré allí en un segundo. 609 00:46:19,762 --> 00:46:22,220 [música melancólica] 610 00:46:32,720 --> 00:46:34,928 [música melancólica] 611 00:46:42,512 --> 00:46:44,345 Ve, ve, ve, ve, ve. 612 00:46:49,512 --> 00:46:51,137 ¿Qué fue eso? 613 00:46:51,262 --> 00:46:53,970 Ah, nada. Judy simplemente está siendo una mujer. 614 00:46:54,053 --> 00:46:55,470 Pensé que debería para venir a hablarlo. 615 00:46:56,470 --> 00:46:57,345 ¿Hablar de qué? 616 00:46:58,803 --> 00:47:01,053 Ella solo quería saber si todavía estuviera contigo. 617 00:47:01,053 --> 00:47:02,928 Dije que te habías ido hace mucho. 618 00:47:08,512 --> 00:47:09,303 [gemidos] 619 00:47:45,012 --> 00:47:47,387 [TV encendida de fondo] 620 00:47:52,178 --> 00:47:54,678 Estaba pensando que tal vez podrías escabullirme 621 00:47:54,762 --> 00:47:56,137 algunas noches al porche. 622 00:47:57,303 --> 00:47:58,303 tanya-- 623 00:47:58,345 --> 00:48:00,012 Es sólo que puede Hace mucho calor aquí. 624 00:48:00,095 --> 00:48:02,345 Y sería realmente lindo para sentir la brisa. 625 00:48:07,303 --> 00:48:08,512 Ahora tienes 18 años. 626 00:48:10,512 --> 00:48:12,095 Esa ropa... 627 00:48:13,928 --> 00:48:15,553 Quizás deberías ir de compras. 628 00:48:23,262 --> 00:48:25,428 Ahora, este domingo, mis padres van a la misa temprana 629 00:48:25,512 --> 00:48:28,053 para que puedan atender a los mayores encuentro posterior. 630 00:48:28,303 --> 00:48:30,678 Eso significa que vas tener al menos 2,5 horas. 631 00:48:30,762 --> 00:48:34,303 Estarás de vuelta en este patio a las 13:00 horas a más tardar. 632 00:48:36,678 --> 00:48:37,970 Pasas por el patio trasero 633 00:48:38,012 --> 00:48:40,053 cruzar por el callejón sobre Evans. 634 00:48:40,678 --> 00:48:41,595 ¿Donde es eso? 635 00:48:43,178 --> 00:48:45,845 Realmente solo eres bueno por ser bonita ¿no? 636 00:48:45,928 --> 00:48:47,678 Para eso está el mapa. 637 00:48:48,887 --> 00:48:50,428 Ahora en Evans la parada de autobús está a tu derecha. 638 00:48:50,512 --> 00:48:52,762 El autobús que quieres estar en funcionamiento a las 11:08. 639 00:48:52,845 --> 00:48:54,970 Así que date prisa, pero no corras. 640 00:48:55,970 --> 00:48:57,470 Entonces toma el autobús, una parada. 641 00:48:58,678 --> 00:49:03,137 Una parada. ¿No podría simplemente... caminar? 642 00:49:03,470 --> 00:49:06,137 Nadie puede saber que eres Desde aquí, idiota. 643 00:49:06,137 --> 00:49:08,095 Ahora bájate del autobús 644 00:49:08,178 --> 00:49:11,012 y cruzas por el estacionamiento a su izquierda. 645 00:49:11,095 --> 00:49:14,220 la tienda esta ahi bajo la gran iglesia blanca. 646 00:49:15,387 --> 00:49:16,470 ¿Lo entiendes? 647 00:49:18,678 --> 00:49:20,137 Sí, lo entiendo. 648 00:49:21,637 --> 00:49:22,720 Ahora... 649 00:49:24,512 --> 00:49:26,303 Sé que no eres lo suficientemente inteligente Hazlo tú sola, Tanya. 650 00:49:27,012 --> 00:49:28,262 Si le dices a alguien quien eres, 651 00:49:28,345 --> 00:49:30,178 si estas parejo un minuto tarde. 652 00:49:32,220 --> 00:49:34,178 Si te encuentro, Te mataré. 653 00:49:52,303 --> 00:49:54,720 ♪ 654 00:50:30,553 --> 00:50:32,137 ¿Estás bien, querida? 655 00:51:22,262 --> 00:51:24,553 [música esperanzadora] 656 00:51:27,512 --> 00:51:28,595 Bienvenido, cariño. 657 00:51:29,803 --> 00:51:31,262 ¿Qué estás buscando hoy? 658 00:51:33,470 --> 00:51:35,220 Oh, lo resolveremos entonces. 659 00:51:36,845 --> 00:51:38,137 Tu mamá no vino contigo. 660 00:51:42,345 --> 00:51:45,137 Quizás quieras probar un nuevo estilo. 661 00:51:46,053 --> 00:51:47,720 A ver si podemos encuentra algo que te guste. 662 00:51:56,762 --> 00:51:58,512 [música esperanzadora] 663 00:51:58,595 --> 00:52:01,803 Fue $39,11 con impuestos. Ahí está el cambio. 664 00:52:01,887 --> 00:52:04,762 Tu ropa vieja está aquí. Algo sobre mí. 665 00:52:05,928 --> 00:52:06,970 Gracias. 666 00:52:07,053 --> 00:52:08,262 De nada. 667 00:52:08,803 --> 00:52:10,178 Te ves genial. 668 00:52:11,303 --> 00:52:14,053 Ah, ese hombre bien parecido Es mi marido, Tony. 669 00:52:14,137 --> 00:52:16,345 Él dirige una pequeña tienda de comestibles. por el camino, 670 00:52:16,428 --> 00:52:18,303 y le gusta venir molestarme 671 00:52:18,387 --> 00:52:20,345 cuando el no lo hace tener algún cliente. 672 00:52:20,470 --> 00:52:22,345 no estoy permitido extrañar a mi esposa. 673 00:52:22,428 --> 00:52:23,595 -Por supuesto que sí. -Hola, hermoso. 674 00:52:25,303 --> 00:52:27,095 Si realmente quieres ver lo que esta calle tiene para ofrecer 675 00:52:27,178 --> 00:52:28,762 solo ven a casa de Tony. 676 00:52:28,845 --> 00:52:31,345 No puedo, no. Gracias. 677 00:52:37,053 --> 00:52:38,803 ¿Está bien? 678 00:52:38,845 --> 00:52:40,262 No sé. 679 00:52:51,512 --> 00:52:52,428 ¡Ey! 680 00:52:58,887 --> 00:53:00,637 Lo hiciste genial, T.C. 681 00:53:02,053 --> 00:53:03,970 Exactamente como dije. 682 00:53:04,512 --> 00:53:05,928 ¿Gastaste todo mi dinero? 683 00:53:10,262 --> 00:53:11,387 [risas] 684 00:53:11,887 --> 00:53:13,262 Realmente bueno. 685 00:53:13,345 --> 00:53:16,470 Consciente con mi dinero, Siguió mis instrucciones. 686 00:53:16,970 --> 00:53:18,428 Quizás hagamos de esto una cosa. 687 00:53:19,720 --> 00:53:20,845 ¿Una cosa? 688 00:53:21,178 --> 00:53:22,845 Parece que puedes manejar salir 689 00:53:22,928 --> 00:53:24,178 de vez en cuando. 690 00:53:24,262 --> 00:53:26,345 Mientras sigas siendo bueno. 691 00:53:27,387 --> 00:53:28,803 Lo haré. Estaré bien. 692 00:53:30,095 --> 00:53:31,345 Bueno, sé que lo harás. 693 00:53:32,595 --> 00:53:34,303 y lo prometo Me gustará tu ropa nueva 694 00:53:34,345 --> 00:53:35,970 tanto como tú. 695 00:53:37,345 --> 00:53:39,345 Ahora, quitémoslo de encima. 696 00:53:42,095 --> 00:53:43,970 [roncando] 697 00:54:01,720 --> 00:54:04,637 [música de suspenso] 698 00:54:18,845 --> 00:54:21,803 [Eddie tose] 699 00:54:46,678 --> 00:54:47,803 [exhala] 700 00:55:08,845 --> 00:55:10,720 Muy bien, se han ido. 701 00:55:11,428 --> 00:55:14,637 Ahora, recuerda, hay No hay tiempo para ropa hoy. 702 00:55:14,678 --> 00:55:16,845 simplemente te vas a ir al mercado junto a la iglesia. 703 00:55:16,928 --> 00:55:19,762 Es el mismo autobús, el mismo. instrucción, mismas reglas. 704 00:55:22,970 --> 00:55:24,928 Consíguete algo dulce. 705 00:55:26,345 --> 00:55:27,803 Es para mi también. 706 00:55:32,178 --> 00:55:33,595 Muy bien, vámonos. 707 00:55:52,637 --> 00:55:54,262 [jadeos] 708 00:55:54,345 --> 00:55:56,345 [timbres de puerta] 709 00:56:04,345 --> 00:56:05,928 Hola. 710 00:56:06,012 --> 00:56:07,803 estas buscando algo en particular. 711 00:56:07,887 --> 00:56:10,512 No tienes que ayudarme. Lo lamento. 712 00:56:10,595 --> 00:56:13,012 Ah, oye, nada. para disculparse. 713 00:56:13,345 --> 00:56:14,762 Para eso estoy aquí. 714 00:56:34,512 --> 00:56:36,637 veo que eres una dama de excelente gusto. 715 00:56:37,387 --> 00:56:39,387 No, no, lo digo en serio. 716 00:56:43,720 --> 00:56:45,637 A veces los escondo todo yo mismo. 717 00:56:48,637 --> 00:56:49,637 Oh. 718 00:56:50,387 --> 00:56:52,053 ¿Qué es? ¿Es el sombrero? 719 00:56:53,428 --> 00:56:54,928 Es la naranja, ¿verdad? 720 00:56:57,637 --> 00:56:59,803 Mi esposa dice que me veo bien en ello. 721 00:57:01,387 --> 00:57:02,803 Es bonito. 722 00:57:02,887 --> 00:57:04,053 Gracias. 723 00:57:15,512 --> 00:57:18,928 Oh. Que tenga un buen día. Vuelve pronto. 724 00:57:34,637 --> 00:57:37,595 ♪ 725 00:58:06,928 --> 00:58:08,595 ♪ 726 00:58:09,803 --> 00:58:12,137 ♪ 727 00:58:19,637 --> 00:58:20,803 ¿Ya es hora de irse? 728 00:58:20,803 --> 00:58:22,637 No, no, no irás. sale hoy. 729 00:58:22,762 --> 00:58:24,137 El viaje de compras está cancelado. 730 00:58:24,678 --> 00:58:25,970 ¿Hice algo? 731 00:58:26,012 --> 00:58:27,803 No todo se trata de ti, tonto. 732 00:58:28,803 --> 00:58:31,345 [Florencia] Tom, ¿puedes venir? Aquí abajo, por favor. 733 00:58:31,470 --> 00:58:32,762 Me tengo que ir. 734 00:58:48,095 --> 00:58:51,137 [Florencia] Tu padre no es va a mejorar. 735 00:58:51,137 --> 00:58:53,887 Su respiración, sus pulmones, no están en buena forma. 736 00:58:54,720 --> 00:58:58,095 Está empeorando... Está cada vez más frágil. 737 00:58:58,178 --> 00:59:01,053 [Tom] Está bien, mamá, ¿Qué dijo el doctor? 738 00:59:01,178 --> 00:59:03,137 [Florencia] Tu padre está en declive, dijeron. 739 00:59:04,345 --> 00:59:07,553 Oh, Tom, esperaba su tos podría... 740 00:59:07,637 --> 00:59:09,762 que él solo consiga algo medicina... 741 00:59:09,845 --> 00:59:11,345 -[Eddie tosiendo] -[Florencia] Ya sabes... 742 00:59:11,470 --> 00:59:12,553 [Tom] Mamá... 743 00:59:12,678 --> 00:59:13,720 [Florencia] Bien. 744 00:59:13,803 --> 00:59:16,470 [Eddie] Estaré bien, Florencia. 745 00:59:16,512 --> 00:59:18,137 [Eddie tose] 746 00:59:18,803 --> 00:59:20,470 es el tercer jueves del mes. 747 00:59:20,512 --> 00:59:22,053 Lo sé. 748 00:59:22,137 --> 00:59:25,637 Entiendo por qué no he estado permitido salir, lo entiendo. 749 00:59:25,678 --> 00:59:27,637 Papá está demasiado enfermo para ir a las reuniones nunca más. 750 00:59:27,762 --> 00:59:29,470 Sólo van a ser salir de casa juntos 751 00:59:29,553 --> 00:59:31,887 ir al medico citas a partir de ahora. 752 00:59:31,970 --> 00:59:34,012 tal vez pueda comprar algún tiempo entonces. 753 00:59:34,095 --> 00:59:36,303 Pero no hay más viajes de compras, ¿vale? 754 00:59:36,428 --> 00:59:37,553 Los médicos son caros. 755 00:59:37,637 --> 00:59:39,053 Lo entiendo, pero yo... 756 00:59:42,303 --> 00:59:43,470 Oye. 757 00:59:44,178 --> 00:59:46,262 esto no va a ser para siempre, lo prometo. 758 00:59:46,345 --> 00:59:47,470 voy a hablar al abogado. 759 00:59:47,512 --> 00:59:48,595 Vamos a conseguir un lugar. 760 00:59:48,678 --> 00:59:51,262 Has estado diciendo eso durante ocho años. 761 00:59:59,262 --> 01:00:00,262 Tania... 762 01:00:03,387 --> 01:00:04,345 ¿Qué? 763 01:00:05,428 --> 01:00:07,262 ¿Quieres casarte conmigo? 764 01:00:12,470 --> 01:00:13,720 Sí. 765 01:00:22,678 --> 01:00:24,928 Totalmente lindo. Bonita, bonita, gatita. 766 01:00:25,637 --> 01:00:26,887 ¿Por qué no me besas? 767 01:00:29,095 --> 01:00:30,012 Dije beber. 768 01:00:31,803 --> 01:00:33,428 Este tenia muchas cosas buenas en ello. 769 01:00:33,970 --> 01:00:37,637 Mis amigos están muy celosos. [risas] 770 01:00:51,095 --> 01:00:54,262 Estamos haciendo un gran trabajo eso, T.C. 771 01:01:21,845 --> 01:01:23,803 donde crees ¿vas a ir? 772 01:01:25,345 --> 01:01:26,345 En ningún lugar. 773 01:01:40,012 --> 01:01:41,970 damas bonitas para mi bella dama. 774 01:01:42,845 --> 01:01:43,970 Elige algo de ahí. 775 01:01:44,053 --> 01:01:45,803 te lo conseguiré como siempre lo hago. 776 01:01:45,928 --> 01:01:47,178 No quiero esto. 777 01:01:47,262 --> 01:01:48,137 ¿Qué? 778 01:01:48,178 --> 01:01:50,095 el de tu papa simplemente cada vez más enfermo. 779 01:01:50,178 --> 01:01:51,720 ellos nunca se van la casa nunca más. 780 01:01:51,845 --> 01:01:53,637 ¿No pueden saberlo? sobre mi ahora? 781 01:01:53,762 --> 01:01:55,887 Prometiste que no lo haría ser así para siempre. 782 01:01:56,012 --> 01:01:57,470 ¿No pueden saber de ti? 783 01:01:57,928 --> 01:01:59,387 [respirando temblorosamente] 784 01:02:07,262 --> 01:02:09,470 A mamá le vendría bien una ayuda alrededor de la casa. 785 01:02:12,387 --> 01:02:13,970 Te llamaremos Nikki. 786 01:02:15,345 --> 01:02:18,303 Será como tu viajes de compras, sólo que más grandes. 787 01:02:18,678 --> 01:02:19,970 Ahora tienes que hacer exactamente lo que digo. 788 01:02:20,053 --> 01:02:21,928 Pero una vez que lo hagas, puedes vivir en la casa. 789 01:02:22,012 --> 01:02:24,845 Y afuera en el mundo ¿Como mi novia, Nikki? 790 01:02:24,928 --> 01:02:27,887 ¿No está Nikki demasiado cerca? a mi segundo nombre? 791 01:02:27,970 --> 01:02:29,470 A nadie le importa tu segundo nombre. 792 01:02:29,512 --> 01:02:31,137 A nadie le importas. 793 01:02:31,428 --> 01:02:32,928 No después de todo este tiempo. 794 01:02:32,928 --> 01:02:35,262 Y voy a hacer esto por ti porque te amo. 795 01:02:37,012 --> 01:02:38,262 Ahora no será de inmediato. 796 01:02:39,220 --> 01:02:40,720 tengo que sentar las bases con ellos. 797 01:02:40,803 --> 01:02:42,137 Hazles saber que tengo una nueva novia. 798 01:02:42,220 --> 01:02:43,095 las cosas estan empezando para ponerse serio, 799 01:02:43,178 --> 01:02:44,303 y vamos a tener esperar 800 01:02:44,345 --> 01:02:45,595 hasta que ambos se vayan la casa juntos. 801 01:02:45,678 --> 01:02:46,970 Pero entonces... 802 01:02:47,887 --> 01:02:50,137 puedes tenerlo todo que alguna vez quisiste. 803 01:03:28,470 --> 01:03:29,845 Es hora. 804 01:03:40,762 --> 01:03:42,178 ¿Qué pasa si ¿No les agrado? 805 01:03:42,178 --> 01:03:44,345 Estoy a cargo en esta casa, Me gustas 806 01:03:45,053 --> 01:03:47,178 ¿Debería decir algo o...? 807 01:03:47,595 --> 01:03:49,803 ¿Solo déjame hablar? Déjame encargarme de todo. 808 01:03:49,887 --> 01:03:51,137 Todo estará bien. 809 01:03:52,345 --> 01:03:53,845 [Eddie] El ruido extraño el auto estaba haciendo 810 01:03:53,928 --> 01:03:55,220 parece haberse detenido. 811 01:03:56,553 --> 01:03:57,553 [la puerta se abre] 812 01:03:58,512 --> 01:04:00,053 [Eddie tose] 813 01:04:02,262 --> 01:04:04,845 ¿Mamá? ¿Papá? 814 01:04:04,928 --> 01:04:06,512 Esta es mi novia Nikki. 815 01:04:07,095 --> 01:04:07,595 Hola. 816 01:04:08,803 --> 01:04:10,970 es un placer Para conocerte, Nikki. 817 01:04:12,137 --> 01:04:13,220 Es. 818 01:04:13,345 --> 01:04:16,178 Agradecemos su oferta para ayudarnos por aquí. 819 01:04:24,845 --> 01:04:26,262 [risas] 820 01:04:28,262 --> 01:04:31,762 Oye... Lo hiciste genial. Nada estaba mal. 821 01:04:31,845 --> 01:04:33,095 no sintieron nada sobre ti. 822 01:04:33,178 --> 01:04:35,095 solo que pareces como una buena chica. 823 01:04:35,512 --> 01:04:37,387 vas a ser una gran ayuda para mamá. 824 01:04:39,678 --> 01:04:41,220 La mejor parte es. 825 01:04:43,095 --> 01:04:45,512 no tienes nada de qué quejarme más. 826 01:04:56,678 --> 01:04:57,553 [Eddie tose] 827 01:04:57,928 --> 01:04:59,303 Se bueno. 828 01:05:00,678 --> 01:05:01,637 Te amo. 829 01:05:03,053 --> 01:05:04,095 [Eddie] Nos vemos hijo. 830 01:05:06,012 --> 01:05:09,012 Siéntate con nosotros, querida. Toma algo para comer. 831 01:05:09,762 --> 01:05:10,887 Gracias, señora manguera. 832 01:05:11,678 --> 01:05:12,845 ¿Quieres unas tostadas? 833 01:05:13,095 --> 01:05:14,595 Eh, no tengo hambre. 834 01:05:15,803 --> 01:05:19,803 No comes mucho, ¿verdad? Una cosita flaca como tú. 835 01:05:20,512 --> 01:05:22,970 Estoy seguro de que estás Sólo mirando tu figura. 836 01:05:23,095 --> 01:05:24,720 Tal vez puedas aprender Algo, Florencia. 837 01:05:25,053 --> 01:05:27,137 Mira quién habla. 838 01:05:27,678 --> 01:05:29,512 ¿Qué haces para trabajar? 839 01:05:29,595 --> 01:05:30,512 Eh... 840 01:05:31,803 --> 01:05:34,428 No tengo trabajo ahora mismo. 841 01:05:34,428 --> 01:05:36,553 Por eso Tom lo pensó sería una buena idea para mí 842 01:05:36,678 --> 01:05:39,053 para venir y ayudarte chicos por aquí. 843 01:05:40,345 --> 01:05:41,553 Por supuesto. 844 01:05:45,803 --> 01:05:48,387 Y si ya terminaron, yo Puede lavar tus platos por ti. 845 01:05:50,178 --> 01:05:52,220 [Eddie continúa tosiendo] 846 01:05:59,720 --> 01:06:01,970 Al menos ella tiene Buenos modales en la mesa. 847 01:06:07,887 --> 01:06:10,220 Simplemente ciérrelo y ejecútelo. 848 01:06:14,845 --> 01:06:16,178 ¿Qué? 849 01:06:17,262 --> 01:06:18,553 No sé cómo ejecutarlo. 850 01:06:19,553 --> 01:06:20,512 ¿Qué clase de mujer adulta? 851 01:06:20,595 --> 01:06:22,345 no sabe correr un lavavajillas? 852 01:06:23,512 --> 01:06:25,303 Pero tu sabes como para ir a la tienda? 853 01:06:25,720 --> 01:06:26,970 Sí. 854 01:06:28,845 --> 01:06:30,220 Empiece por ahí entonces. 855 01:06:33,137 --> 01:06:34,220 Hola. 856 01:06:36,303 --> 01:06:37,470 Es bueno tenerte de vuelta. 857 01:06:38,470 --> 01:06:39,762 ¿Te acuerdas de mí? 858 01:06:40,053 --> 01:06:42,512 Claro, claro. siempre lo recuerdo un cliente amable. 859 01:06:44,012 --> 01:06:45,095 Gracias. 860 01:06:45,178 --> 01:06:46,720 No, gracias. 861 01:06:47,595 --> 01:06:49,637 Tal vez te veamos por ahí un poco más a menudo entonces. 862 01:06:50,762 --> 01:06:52,345 Creo que sí. 863 01:07:01,095 --> 01:07:04,262 [tarareando] 864 01:07:07,178 --> 01:07:08,803 Hola, señora manguera. 865 01:07:10,262 --> 01:07:12,928 ¿Qué vas a hacer ahora? Puedo planchar. 866 01:07:13,012 --> 01:07:15,137 ¿Tú? ¿Hierro? 867 01:07:15,220 --> 01:07:18,678 No sabes planchar ¿tú? 868 01:07:20,095 --> 01:07:21,553 Sí, tal como pensaba. 869 01:07:23,137 --> 01:07:26,262 Tom, ¿qué estás haciendo? con esta chica? 870 01:07:28,012 --> 01:07:28,970 Mamá... 871 01:07:29,053 --> 01:07:30,637 No me hagas mamá. 872 01:07:30,970 --> 01:07:32,928 ella no sirve para nada pero siendo bonita. 873 01:07:33,012 --> 01:07:34,637 Ella es completamente inútil. 874 01:07:34,720 --> 01:07:37,262 Pensé que te crié mejor que eso, Tom. 875 01:07:39,637 --> 01:07:41,803 Sólo sal de su vista, Yo me encargaré. 876 01:08:18,803 --> 01:08:20,095 Hola. 877 01:08:20,637 --> 01:08:21,720 De nada 878 01:08:21,845 --> 01:08:23,678 si quieres tomar ese paso hasta el final. 879 01:08:24,512 --> 01:08:27,553 No pude. no estoy vestido apropiadamente para la iglesia. 880 01:08:27,637 --> 01:08:29,762 Ah, no es domingo. A Dios no le importará. 881 01:08:31,470 --> 01:08:34,220 Pero si prefieres volver En otra ocasión, también está bien. 882 01:08:34,303 --> 01:08:36,303 tenemos servicios Algunas tardes también. 883 01:08:37,803 --> 01:08:39,095 Bueno. 884 01:08:44,012 --> 01:08:45,345 ¿Dónde has estado? 885 01:08:47,053 --> 01:08:48,345 ¡¡¿Dónde has estado?!! 886 01:08:49,803 --> 01:08:51,928 Estaba caminando y... y la iglesia. y eso es todo, eso es todo. 887 01:08:52,012 --> 01:08:53,220 ¡No sabía dónde estabas! 888 01:08:53,345 --> 01:08:55,262 No supe cuando tu ¡ibamos a volver! 889 01:08:55,345 --> 01:08:57,637 ¡Nada de eso está permitido! 890 01:08:57,637 --> 01:08:59,970 Ahora puedes ser Nikki afuera, pero no conmigo. 891 01:09:00,053 --> 01:09:03,470 Soy tu dueño. Te entrené para mí. 892 01:09:03,553 --> 01:09:04,637 Cuando estoy aquí, 893 01:09:04,803 --> 01:09:07,762 Espero que estés aquí cuidándome o si no! 894 01:09:08,178 --> 01:09:09,303 ¿Es eso demasiado complicado? 895 01:09:09,387 --> 01:09:10,970 ¿Necesito mantenerte? a la casa? 896 01:09:11,012 --> 01:09:12,137 ¿Qué fue eso? 897 01:09:12,178 --> 01:09:14,053 No, estaré... Estaré bien. 898 01:09:14,137 --> 01:09:15,470 estaré aquí cuando estés aquí. 899 01:09:16,637 --> 01:09:17,887 Sube las escaleras. 900 01:09:34,178 --> 01:09:35,678 Tú y tu maquillaje. 901 01:09:36,720 --> 01:09:37,762 Me tengo que ir. 902 01:09:38,845 --> 01:09:40,053 Aquí está tu asignación. 903 01:09:40,387 --> 01:09:42,512 no vayas a hacer algo estúpido y perderlo. 904 01:09:43,220 --> 01:09:44,303 Gracias. 905 01:10:21,553 --> 01:10:22,928 [mujer] Es mi todo personalidad. 906 01:10:24,637 --> 01:10:26,803 -Tengo que probarme ese. -Lo haré. 907 01:10:26,845 --> 01:10:27,762 [mujeres riendo] 908 01:10:27,845 --> 01:10:30,137 Ah. Hola, cariño. 909 01:10:30,637 --> 01:10:33,012 Sé que te gusta mirar estar solo estos días. 910 01:10:33,137 --> 01:10:34,762 Oh, no te preocupes sobre Cath aquí. 911 01:10:34,845 --> 01:10:37,762 Necesitas algo de mí, solo ven y pregunta. 912 01:10:37,845 --> 01:10:39,637 Yo, eh, realmente lo hago. 913 01:10:39,720 --> 01:10:42,095 estoy buscando algo lindo para la iglesia. 914 01:10:42,178 --> 01:10:43,387 Oh. 915 01:10:44,178 --> 01:10:45,303 vamos a tener para limpiar nuestro acto 916 01:10:45,387 --> 01:10:46,637 alrededor de unos verdaderos feligreses. 917 01:10:46,678 --> 01:10:47,637 [risas] 918 01:10:47,720 --> 01:10:48,803 Lo siento. 919 01:10:48,845 --> 01:10:50,262 Oh, no, cariño. Lo lamento. 920 01:10:50,345 --> 01:10:51,637 Eso fue una broma. 921 01:10:53,012 --> 01:10:55,137 Los mejores del pueblo de Dios juzgan. no para que sean juzgados. 922 01:10:55,220 --> 01:10:56,512 ¿Bien? 923 01:11:20,762 --> 01:11:22,137 Eso es más parecido. 924 01:11:22,220 --> 01:11:23,512 Beso. 925 01:11:27,137 --> 01:11:29,262 Me alegra verte recordando las reglas. 926 01:11:33,220 --> 01:11:34,637 ¿Por qué no pones la televisión? junto a la cama? 927 01:11:34,720 --> 01:11:36,387 veremos un poco antes de la cena. 928 01:11:49,387 --> 01:11:51,845 [música emocional] 929 01:11:51,970 --> 01:11:52,803 Hola. 930 01:11:53,345 --> 01:11:54,970 Ah, gracias. 931 01:12:22,512 --> 01:12:24,053 Oh, siempre es agradable que quieres ayudar, 932 01:12:25,637 --> 01:12:28,470 pero nos gusta tu compañía simplemente bien sin el trabajo no remunerado. 933 01:12:29,012 --> 01:12:30,803 Y además ver que tienes un buen rato con nosotros. 934 01:12:30,928 --> 01:12:32,970 Nos hace más jóvenes y más moderno, ¿verdad Cath? 935 01:12:33,428 --> 01:12:34,762 Bueno... [risas] 936 01:12:35,262 --> 01:12:36,553 No. 937 01:12:37,262 --> 01:12:38,678 ¿Qué hora es? 938 01:12:39,762 --> 01:12:41,553 Son las 2:35 más o menos. 939 01:12:42,678 --> 01:12:44,887 Lo lamento. Tengo que irme. 940 01:12:52,845 --> 01:12:54,262 Bueno, mira quién decidió. para presentarse. 941 01:12:54,345 --> 01:12:55,428 -Tom yo... -¡¿Qué?!!! 942 01:12:55,512 --> 01:12:56,637 [gritos] 943 01:12:56,762 --> 01:12:58,470 -El autobús-- -¡¿Qué vas a decir?! 944 01:12:58,512 --> 01:12:59,678 ¿Qué excusa crees? 945 01:12:59,803 --> 01:13:02,178 podrías tener ¡¿Por romper mis reglas?! 946 01:13:02,553 --> 01:13:03,970 Tal vez no estés en eso maldita iglesia otra vez. 947 01:13:04,053 --> 01:13:05,470 No la de mi familia, 948 01:13:05,512 --> 01:13:07,595 pero el que crees que eres ¡Puedes elegir por ti mismo! 949 01:13:08,012 --> 01:13:09,470 Me desobedeces. 950 01:13:09,512 --> 01:13:12,470 Me traicionas cuando estoy la única persona que te ama. 951 01:13:13,428 --> 01:13:15,262 Ahora, ya que estás claramente suficientemente estúpido 952 01:13:15,345 --> 01:13:16,553 para arruinar tu vida, 953 01:13:16,553 --> 01:13:18,137 voy a asegurarme tu entiendes 954 01:13:18,262 --> 01:13:19,637 cuánto me necesitas. 955 01:13:24,928 --> 01:13:27,303 Ahora espero que puedas descubrirlo. una manera de recuperar esto 956 01:13:27,387 --> 01:13:29,178 antes de que te quedes sin tampones. 957 01:13:31,012 --> 01:13:31,928 [llorando] Tom. 958 01:13:34,470 --> 01:13:35,762 [sollozando] 959 01:13:44,845 --> 01:13:47,470 algo interesante sobre eso estante que debería conocer. 960 01:13:48,053 --> 01:13:49,762 Has estado allí por un tiempo. 961 01:13:53,345 --> 01:13:54,970 [llorando] Me he quedado sin dinero 962 01:13:55,053 --> 01:13:56,637 y necesito que tome cuidar de mí mismo. 963 01:13:56,762 --> 01:13:59,553 Y no se que Voy a hacer para solucionarlo. 964 01:14:00,553 --> 01:14:02,637 Nikki... si es tan malo, 965 01:14:02,678 --> 01:14:04,678 Sabes que Ang y yo lo haremos cuidar de ti. 966 01:14:05,845 --> 01:14:07,637 Estás aquí más de la época de todos modos. 967 01:14:08,303 --> 01:14:10,095 ¿Por qué no vienes a trabajar? para mi? 968 01:14:10,678 --> 01:14:12,887 Lo haré oficial. W-2 y todo. 969 01:14:13,637 --> 01:14:14,845 No podría trabajar para ti. 970 01:14:14,928 --> 01:14:16,137 ¿Por qué no? 971 01:14:16,845 --> 01:14:19,970 Yo... no sería bueno en eso. No soy lo suficientemente inteligente. 972 01:14:21,220 --> 01:14:23,720 No necesitas un título aprender a abastecer los estantes. 973 01:14:24,553 --> 01:14:26,303 Eres muy inteligente conmigo. 974 01:14:26,387 --> 01:14:27,970 ¿Qué está pasando realmente aquí? 975 01:14:29,512 --> 01:14:32,345 Está... está bien, Tony, Realmente lo aprecio. 976 01:14:32,428 --> 01:14:34,637 Realmente lo aprecio mucho, pero yo solo-- 977 01:14:35,053 --> 01:14:37,678 Estoy seguro de que mi novio lo hará. devuélveme mi asignación pronto, 978 01:14:37,803 --> 01:14:40,803 y... y no me dejaba conseguir un trabajo de todos modos así que es-- 979 01:14:40,887 --> 01:14:42,220 Espera, espera ese pensamiento. 980 01:14:43,928 --> 01:14:45,012 -[Tony] Hola, teniente. -[Teniente] Hola, Tony. 981 01:14:46,512 --> 01:14:47,803 ¿Qué dices, todavía estás? buscando un ganador? 982 01:14:47,887 --> 01:14:50,803 [Tony] Oh, qué elección de draft. Será increíble. 983 01:14:51,637 --> 01:14:54,553 [Tony y el teniente continuar charlando] 984 01:15:00,720 --> 01:15:01,720 [Teniente] ¿Puedo conseguir? ¿un paquete de cigarrillos? 985 01:15:01,845 --> 01:15:03,303 [Tony] Ah, sí. El rojo está bien. 986 01:15:03,387 --> 01:15:05,178 [Teniente] Sí, no se preocupe. 987 01:15:13,845 --> 01:15:15,512 -[Tony] Ahí tienes. -[Teniente] Gracias. 988 01:15:16,720 --> 01:15:18,053 [Tony y el teniente continuar charlando] 989 01:15:19,720 --> 01:15:22,220 hablé con el joyero Te hablé de hoy. 990 01:15:23,012 --> 01:15:25,595 Estaba pensando en corte princesa. para mi princesa. 991 01:15:26,470 --> 01:15:27,970 tengo que mirar Todas las opciones por supuesto. 992 01:15:28,053 --> 01:15:30,637 vamos a tener lo mejor para tu anillo de compromiso. 993 01:15:31,512 --> 01:15:33,595 Ambos sabemos que hay No va a ser un anillo. 994 01:15:35,512 --> 01:15:37,178 ¿Me estás llamando mentiroso? 995 01:15:38,387 --> 01:15:39,803 ¿Qué? 996 01:15:40,137 --> 01:15:40,928 Por supuesto que no. 997 01:15:42,053 --> 01:15:43,178 llamandome mentiroso y estás respondiendo. 998 01:15:44,845 --> 01:15:47,220 ¡Pedazo de mierda sin valor! ¿Cómo te atreves a cuestionarme? 999 01:15:47,303 --> 01:15:49,470 Todo lo que hago, lo hago por ti. 1000 01:15:49,553 --> 01:15:51,220 Te salvé la vida y Todavía me preguntas. 1001 01:15:51,303 --> 01:15:52,970 ¿Cómo eres tan estúpido? 1002 01:15:53,053 --> 01:15:55,303 Eres bueno para nada pero siendo bonita. 1003 01:15:59,012 --> 01:15:59,928 De hecho... 1004 01:16:02,178 --> 01:16:03,803 Sube a esa cama. 1005 01:16:15,512 --> 01:16:17,553 -Que lo pases bien, cariño. -No llegaré demasiado tarde. 1006 01:16:17,678 --> 01:16:19,303 -Sí. -Besa a las chicas de mi parte. 1007 01:16:19,387 --> 01:16:20,428 No demasiada azúcar antes de acostarse. 1008 01:16:20,512 --> 01:16:22,095 Sí, lo tengo, lo tengo. 1009 01:16:22,887 --> 01:16:23,845 Hola, cariño. 1010 01:16:26,553 --> 01:16:28,095 Todavía no tienes permitido tener un trabajo? 1011 01:16:30,262 --> 01:16:32,137 Sabes, simplemente no lo entiendo. 1012 01:16:32,845 --> 01:16:35,012 Tu novio es esa escuela guardia de seguridad, ¿verdad? 1013 01:16:35,095 --> 01:16:36,803 el que vive a unas cuadras de distancia. 1014 01:16:38,012 --> 01:16:40,553 te veo en esa ventana y creo... 1015 01:16:41,012 --> 01:16:42,845 ¿Qué es ella posiblemente? haciendo con él. 1016 01:16:43,428 --> 01:16:44,803 Te mereces algo mejor. 1017 01:16:45,303 --> 01:16:47,845 Tienes que tomar el control. de tu vida. 1018 01:16:48,345 --> 01:16:50,178 No es mi vida. 1019 01:16:50,262 --> 01:16:52,053 ¿Qué quieres decir? ¿Qué...? 1020 01:16:53,345 --> 01:16:55,220 Lo siento. Lo lamento. 1021 01:16:56,845 --> 01:16:57,887 ¡Niki! 1022 01:17:01,428 --> 01:17:04,262 [música emocional] 1023 01:17:28,470 --> 01:17:31,053 [ronquidos ligeros] 1024 01:17:39,512 --> 01:17:42,845 [música emocional] 1025 01:18:05,470 --> 01:18:07,178 [repican las campanas] 1026 01:18:11,928 --> 01:18:12,928 Oye. 1027 01:18:14,012 --> 01:18:16,137 Escucha, lo siento sobre ayer. 1028 01:18:16,178 --> 01:18:17,637 no debería haber dicho lo que hice, 1029 01:18:17,678 --> 01:18:19,470 y definitivamente no debería han empujado. 1030 01:18:23,262 --> 01:18:24,595 Mi nombre no es Nikki. 1031 01:18:24,678 --> 01:18:26,095 ¿Qué? 1032 01:18:26,095 --> 01:18:30,095 Mi nombre es Tanya Kach. y soy una persona desaparecida. 1033 01:18:30,095 --> 01:18:30,887 Es real. 1034 01:18:30,970 --> 01:18:32,303 Puedes buscarlo 1035 01:18:32,387 --> 01:18:34,095 sobre la persona desaparecida base de datos o lo que sea. 1036 01:18:35,512 --> 01:18:36,387 Por favor. 1037 01:18:37,553 --> 01:18:39,970 Está bien, está bien. Podemos hacer eso. 1038 01:18:42,178 --> 01:18:47,262 T-a-n-y-a K-a-c-h. 1039 01:18:53,053 --> 01:18:54,095 Ay dios mío. 1040 01:18:55,803 --> 01:18:57,720 ¿Has estado con él? todo este tiempo? 1041 01:18:58,095 --> 01:18:59,095 Sí. 1042 01:18:59,512 --> 01:19:00,970 ¿Tienes algún otro lugar? ir? 1043 01:19:01,012 --> 01:19:02,720 No puedo ir a ningún otro lado. Tengo que volver. 1044 01:19:02,845 --> 01:19:04,387 -No, no lo haces. -Sí. 1045 01:19:04,470 --> 01:19:05,762 Nik... Tanya. 1046 01:19:05,845 --> 01:19:07,095 Tengo que volver. 1047 01:19:07,178 --> 01:19:09,637 Yo... no sé qué él lo hará si yo no lo hago. 1048 01:19:09,720 --> 01:19:11,762 Pero sólo hasta La policía viene, ¿vale? 1049 01:19:12,137 --> 01:19:13,512 No creo que les importe. 1050 01:19:13,637 --> 01:19:16,345 No, Tanya, les importará. si vas a volver, 1051 01:19:16,428 --> 01:19:18,803 Necesito que seas normal lo más posible. 1052 01:19:19,220 --> 01:19:20,428 Pero aquí. 1053 01:19:22,137 --> 01:19:24,387 voy a poner mi numero en este teléfono. 1054 01:19:26,678 --> 01:19:29,137 Si pasa algo, si hace algo, 1055 01:19:29,220 --> 01:19:31,387 presionas este botón y me llamas, ¿vale? 1056 01:19:32,512 --> 01:19:33,512 Gracias. 1057 01:19:34,387 --> 01:19:35,512 Tengo que volver ahora. 1058 01:19:36,303 --> 01:19:37,428 Bronceado-- 1059 01:19:37,928 --> 01:19:39,220 [repican las campanas] 1060 01:19:41,220 --> 01:19:42,053 [exhala] 1061 01:19:56,678 --> 01:19:58,428 ¿Cerraste la maldita puerta? 1062 01:19:58,512 --> 01:19:59,970 -Hice. -Bien. 1063 01:20:04,428 --> 01:20:05,470 ¿Dónde estabas? 1064 01:20:05,887 --> 01:20:08,553 Estaba en un estudio bíblico. Lamento llegar tarde. 1065 01:20:08,553 --> 01:20:10,803 Voy a buscar algo de ropa sucia y empezaré con las tareas del hogar. 1066 01:20:13,512 --> 01:20:14,470 Bien. 1067 01:20:14,512 --> 01:20:15,470 Beso. 1068 01:20:23,637 --> 01:20:26,345 [música de suspenso] 1069 01:20:45,678 --> 01:20:47,220 [Eddie tose] 1070 01:20:48,928 --> 01:20:51,470 Supongo que estás dentro No hay estado para hacer la cena. 1071 01:20:51,845 --> 01:20:54,845 Pero te lo comerás ¿No lo harás? 1072 01:20:55,553 --> 01:20:57,720 No, no creo que lo sea. 1073 01:20:58,553 --> 01:21:00,387 [Teniente] Conmigo por la puerta principal. 1074 01:21:00,512 --> 01:21:01,387 ¡Ve! Ve! Ve! 1075 01:21:02,970 --> 01:21:04,220 [respirando temblorosamente] 1076 01:21:04,928 --> 01:21:06,137 eres tu ¿Tanya Nicole Kach? 1077 01:21:06,220 --> 01:21:07,303 Sí, lo soy. 1078 01:21:07,345 --> 01:21:08,095 ¿Dónde está? 1079 01:21:08,178 --> 01:21:09,387 ¡Congelar! 1080 01:21:09,512 --> 01:21:10,928 Vaya, vaya, ¿qué está pasando? Que alguien me lo diga, por favor. 1081 01:21:11,303 --> 01:21:12,595 -¡No te muevas! -¿Lo que está sucediendo? ¿Qué? 1082 01:21:12,678 --> 01:21:13,762 -Se acabó. -¡Sentarse! 1083 01:21:13,845 --> 01:21:14,928 ¡¿Por qué tú?! 1084 01:21:14,928 --> 01:21:16,512 ¿Sentarse y callarse? 1085 01:21:17,595 --> 01:21:20,762 No puedes simplemente entrar en mi casa e intimidar a mi hijo. 1086 01:21:20,845 --> 01:21:21,970 Señora, su hijo tiene estado sosteniendo 1087 01:21:22,053 --> 01:21:23,678 esta jovencita desde hace 10 años. 1088 01:21:23,762 --> 01:21:25,595 Desde que tenía 14 años. 1089 01:21:25,887 --> 01:21:27,553 Tu hijo va a ser colocado bajo arresto. 1090 01:21:28,845 --> 01:21:30,553 ¿Tienes algo? decir sobre eso? 1091 01:21:30,637 --> 01:21:31,428 Quédate ahí. 1092 01:21:34,678 --> 01:21:36,345 Si quieres conseguir tus cosas ahora. 1093 01:21:36,428 --> 01:21:37,303 Sí. 1094 01:21:38,928 --> 01:21:40,553 Una vez que ella esté libre, esposalo. 1095 01:21:55,512 --> 01:21:58,428 [música emocional] 1096 01:22:17,720 --> 01:22:19,512 Muy bien, aquí viene ella. 1097 01:22:19,512 --> 01:22:20,387 Mantenlo en contacto. 1098 01:22:21,262 --> 01:22:22,137 Fácil ahora. 1099 01:22:25,345 --> 01:22:27,095 ¿Puedo decir algo? ¿A Tanya, por favor? 1100 01:22:27,178 --> 01:22:28,678 No puedes hacer esto ¡perra! 1101 01:22:28,762 --> 01:22:30,220 Diles quien ¡Yo soy para ti! 1102 01:22:37,595 --> 01:22:40,012 [música esperanzadora] 1103 01:22:41,345 --> 01:22:42,220 ¡Judas! 1104 01:22:51,845 --> 01:22:55,553 [música esperanzadora] 1105 01:22:57,845 --> 01:23:00,053 [risas aliviadas] 1106 01:23:01,137 --> 01:23:02,178 [suspiro de alivio] 1107 01:24:02,553 --> 01:24:03,553 [golpeando] 1108 01:24:08,678 --> 01:24:09,720 -Tanya. -Oye, mamá. 1109 01:24:10,345 --> 01:24:11,303 Ey. 1110 01:24:12,637 --> 01:24:14,803 Oh, estás sonriendo incluso más de lo habitual. 1111 01:24:14,845 --> 01:24:16,720 ¿Me vas a decir por qué? ¿O tengo que esperar? 1112 01:24:17,512 --> 01:24:19,970 Es oficial. Obtuve mi GED. 1113 01:24:20,345 --> 01:24:23,095 Eres una chica inteligente. Estoy muy orgulloso de ti. 1114 01:24:23,178 --> 01:24:24,637 Vamos. Tenemos que ir a celebrar. 1115 01:24:24,678 --> 01:24:27,512 Podemos celebrar más tarde. No podemos llegar tarde a esto. 1116 01:24:40,678 --> 01:24:44,720 ... Y lo que ella ha podido para lograrlo, yo solo... 1117 01:24:46,137 --> 01:24:47,220 No podría estar más orgulloso. 1118 01:24:47,303 --> 01:24:49,928 Eso es maravilloso, Cristina. y Tanya. 1119 01:24:50,512 --> 01:24:52,137 me gustaría aprovechar el momento para elogiarlos a ambos 1120 01:24:52,262 --> 01:24:54,262 por ser tan dedicado a este trabajo 1121 01:24:54,345 --> 01:24:56,678 viniendo todas las semanas, incluso cuando es difícil. 1122 01:25:04,845 --> 01:25:05,762 Feliz navidad. 1123 01:25:07,845 --> 01:25:09,470 Oh, ¿vinieron ustedes? 1124 01:25:09,887 --> 01:25:11,220 Por supuesto. ¿Estás bromeando? 1125 01:25:12,053 --> 01:25:13,387 No nos lo perderíamos. 1126 01:25:14,303 --> 01:25:16,470 Seguir. Vayan a cantarnos al espíritu. 1127 01:25:17,345 --> 01:25:19,387 -Feliz navidad. -Feliz navidad. 1128 01:25:21,345 --> 01:25:22,095 Hola. 1129 01:25:28,095 --> 01:25:32,595 ♪ Noche de paz. 1130 01:25:33,053 --> 01:25:37,012 ♪ Noche santa. 1131 01:25:37,095 --> 01:25:45,512 ♪ Duerme en paz celestial. 1132 01:25:47,345 --> 01:25:54,803 ♪ Duerme en paz celestial. 1133 01:25:59,803 --> 01:26:04,137 ♪ Noche de paz... 1134 01:26:04,220 --> 01:26:08,512 ♪ Nochebuena 1135 01:26:08,637 --> 01:26:12,803 ♪ Todo está en calma, 1136 01:26:12,887 --> 01:26:16,803 ♪ todo es brillante ♪ 1137 01:26:16,845 --> 01:26:26,012 ♪ Ronda esa virgen, madre e hijo ♪ 1138 01:26:26,137 --> 01:26:34,387 ♪ Santo niño entonces tierno y suave ♪ 1139 01:26:34,387 --> 01:26:43,012 ♪ Duerme en paz celestial 1140 01:26:43,095 --> 01:26:51,928 ♪ Duerme en paz celestial 1141 01:26:52,012 --> 01:27:00,178 ♪ Duerme en paz celestial 1142 01:27:00,262 --> 01:27:10,220 ♪ Duerme en paz celestial 1143 01:27:11,178 --> 01:27:14,303 ♪